| Lateinische Bezeichnungen in Kirchenbüchern |
| Verwandtschaft |
|
Monate |
| anquivitatis |
= |
Blutsverwandtschaft |
|
mensis |
= |
Monat |
| antenatus |
= |
Stiefsohn |
|
ultimus, ultimo |
= |
am letzten Monatstag |
| filius, filia |
= |
Sohn, Tochter |
|
|
|
|
| illigitima |
= |
uneheliches Kind |
|
Wochentage |
| filius legitimus |
= |
ehelicher Sohn |
|
die, dies |
= |
Tag |
| illegitima, -us |
= |
uneheliches Kind |
|
feria secunda |
= |
Montag |
| infans |
= |
Kind |
|
feria tercia |
= |
Dienstag |
| mater |
= |
Mutter |
|
feria quarta |
= |
Mittwoch |
| parentes |
= |
Eltern |
|
feria quinta |
= |
Donnerstag |
| pater |
= |
Vater |
|
feria sexta |
= |
Freitag |
| patrui |
= |
die Vettern |
|
veneris |
= |
am Freitag |
|
|
|
|
sabbatho |
= |
Samstag |
| Taufregister |
|
die dominica |
= |
am Sonntag |
| adoloscentulus |
= |
Knabe |
|
septimanarum |
= |
Woche |
| baptisans |
= |
der die Taufe vornehmende Priester |
|
|
|
|
| baptisatus, -a |
= |
der, die Getaufte |
|
Zeit |
| baptisma |
= |
Taufe |
|
hora |
= |
Stunde |
| baptismum |
= |
Taufe |
|
horam primam |
= |
1 Uhr |
| baptizatus, -a (est) |
= |
er, sie (wurde) getauft, der, die Getaufte |
|
horam secundam |
= |
2 Uhr |
| baptizatus, baptizati |
= |
Getaufter, Getaufte (Plural) |
|
horam tertiam |
= |
3 Uhr |
| gemina |
= |
Zwillinge (weiblich) |
|
horam quartam |
= |
4 Uhr |
| gemini |
= |
Zwillinge |
|
horam quintam |
= |
5 Uhr |
| levans, levantes |
= |
Taufpate(n) |
|
horam sextam |
= |
6 Uhr |
| matrina |
= |
Patin |
|
horam septimam |
= |
7 Uhr |
| matricula baptizatorum |
= |
Taufregister |
|
horam octavam |
= |
8 Uhr |
| partus |
= |
Guburt |
|
horam nonam |
= |
9 Uhr |
| patrini, patrinus |
= |
Paten, Pate |
|
horam decimam |
= |
10 Uhr |
| proles |
= |
Kind, Nachkomme |
|
horam undecimam |
= |
11 Uhr |
| proles spuria |
= |
uneheliches Kind |
|
horam duodecimam |
= |
12 Uhr |
| puella |
= |
Mädchen |
|
abinde |
= |
seit |
| puer |
= |
Junge |
|
ante prandium |
= |
vormittags |
| pupilli |
= |
die Waisen |
|
pomeridianam |
= |
nachmittags |
| sexus femulus |
= |
Geschlecht, weiblich |
|
vespertinam |
= |
abends |
| sexus masculus |
= |
Geschlecht, männlich |
|
|
|
|
| spurius |
= |
unehelich |
|
Orte |
|
|
|
|
communitas |
= |
Gemeinde |
|
|
|
|
ex loco |
= |
aus dem Ort |
| Trauregister |
|
ex oppido |
= |
aus der Stadt |
| conjux, conjuges |
= |
Gattin, Gatten |
|
ex pago |
= |
aus dem Dorfe |
| conjugati |
= |
Brautpaare, Vermählte |
|
|
|
|
| conjugatus provisus |
= |
verheiratet und versehen |
|
Sonstiges |
| conjuges |
= |
die Ehegatten |
|
ab |
= |
von |
| conjux |
= |
Ehegatte, -gattin, Ehefrau |
|
actualis |
= |
gegenwärtig, tätig, aktiv |
| consors |
= |
Gatte, Gattin |
|
add. = adde, addatur |
= |
zähle hinzu |
| constitutum |
= |
Entscheidung |
|
adolescens |
= |
Jüngling, lediger junger Mann |
| copula, conjugalis |
= |
Ehebund |
|
advenit |
= |
herkommend |
| copulans |
= |
der die Trauung vornehmende Priester |
|
aetas |
= |
Alter |
| copulati |
= |
die Verehelichten |
|
aetatis 7 hebdomadarum |
= |
im Alter von 7 Wochen |
| copulatorum |
= |
Trauungen, Eheschließungen |
|
aetatis suae |
= |
seines (ihres) Alters |
| copulatus, -a |
= |
der, die Getraute |
|
ambo |
= |
beide |
| cum dispensiatione |
= |
mit Erlaubnis |
|
ambo ex |
= |
beide aus... |
| ejus consors |
= |
seine Gattin, ihr Gatte |
|
amisit spiritum |
= |
starb, gab er den Geist auf |
| ejus uxor |
= |
desselben Gattin |
|
Anonymus |
= |
Namenloser, Ungenannter |
| licentia |
= |
Erlaubnis |
|
annorum 21 |
= |
Person im Alter von 21 Jahren |
| matrimonium |
= |
Heirat, Ehe |
|
Articulus |
= |
Artikel |
| signum, signatum |
= |
Zeichen, unterzeichnet |
|
burgensis |
= |
Bürger |
| solutus |
= |
ledig |
|
Caput, Capitulum |
= |
Abschnitt, Abteilung |
| sponsa est libera |
= |
die Braut ist frei |
|
cetera |
= |
die übrigen |
| sponsus, -a |
= |
verlobt, Braut, Bräutigam, Gatte |
|
cives et rustici |
= |
Bürger und Bauern |
| testes |
= |
Trauzeugen |
|
civis |
= |
Bürger |
| testis |
= |
Trauzeuge |
|
civis filia |
= |
Bürgerstochter |
| uxor |
= |
Ehegattin, -frau |
|
Codex |
= |
Handschrift |
| uxor ejus |
= |
Ehegattin desselben, seine Frau |
|
coelebs |
= |
Junggeselle |
| uxoratus, -a |
= |
verehelicht |
|
collati S. = collati Sancti |
= |
Spende, Erteilung der hl. Taufe |
|
|
|
|
collatus |
= |
übertragen |
| Sterberegister |
|
colonus |
= |
Landmann, Bauer, Leibeigener, Ansiedler |
| denatus |
= |
gestorben |
|
concivis |
= |
Mitbürger |
| defunctus, -a |
= |
der, die Verstorbene |
|
Dominus, Domina |
= |
Herr, Herrin |
| mortis causa |
= |
Todesursache |
|
datum |
= |
gegeben, ausgefertigt |
| omnibus requisitis sakramentis |
= |
mit allen hl. Sterbesakramenten |
|
Decretum |
= |
Dekret, Erlaß |
| omnibus sacramentis provisa |
= |
mit allen Sterbesakramenten versehen |
|
de |
= |
von |
| secramenta moribundorum |
= |
Sterbesakramente |
|
defect |
= |
mangelhaft, fehlerhaft |
| sepeliens |
= |
Grab |
|
dominus |
= |
Herr |
| sepultus in ecclesia |
= |
begraben in der Kirche |
|
domina |
= |
Herrin |
| sepultus, -a |
= |
begraben, beigesetzt, beerdigt |
|
dito, detto |
= |
desgleichen |
| unxit |
= |
mit der letzten Ölung gesalbt |
|
e, ex |
= |
aus |
|
|
|
|
ex officio, ex offo |
= |
von Amts wegen |
| kirchliche Berufsbezeichnungen |
|
eadem, eodem |
= |
gleichfalls, dasselbe |
| aedituus |
= |
Küster, Kirchner, Mesner, Kirchendiener |
|
emigrans |
= |
Auswanderer |
| campanator |
= |
Glöckner |
|
eodem, eadem |
= |
ebenda, zugleich, dieselbe |
| canonicus |
= |
Geistlicher |
|
et quidem |
= |
und zwar |
| capellanus |
= |
Kaplan |
|
etc. = et cetera |
= |
und so weiter |
| cooperator |
= |
Kooperator, Vikar, Kaplan, Mithelfer |
|
exceptio |
= |
Ausnahme |
| decan, decanatus |
= |
Dekan |
|
finis |
= |
Ende |
| decanus |
= |
Dechant |
|
hoc est |
= |
das ist |
| ecclesiae praefectus |
= |
Kirchenvater |
|
id est |
= |
das ist |
| parochus |
= |
Pfarrer |
|
I.N.D. = in nomine Domini |
= |
im Namen Gottes |
| plebanus |
= |
Pfarrer |
|
id quod, idem quod |
= |
dasselbe |
| presbyter |
= |
Priester |
|
ibidem |
= |
eben daselbst |
| sacellanus, sacellarius |
= |
Kaplan |
|
ibidem |
= |
ebenda |
| vicarius |
= |
Vikar |
|
idem (eadem, eodem) |
= |
der-, die-, dasselbe, ebender (-selbe) |
| ordinis Cisterciensium |
= |
vom Zisterziensierorden |
|
ignotus |
= |
unbekannt |
| organista |
= |
Organist, Orgelspieler |
|
juvenis |
= |
Jüngling, Junggeselle, Lediger |
| pastor |
= |
Hirt |
|
morbus |
= |
Krankheit |
|
|
|
|
natus, nata in |
= |
geboren in |
| Kirche allgemein |
|
nomen |
= |
Namen |
| crux, sanctae crucis |
= |
Kreuz, des hl. Kreuzes |
|
orbatus, -a |
= |
Waisenkind, verwaist |
| Dei Gratia |
= |
von Gottes Gnaden |
|
orbus, -a |
= |
der, die Waise |
| ecclesia |
= |
Kirche |
|
oriundus ex |
= |
stammend aus |
| ecclesia parochialis |
= |
die Pfarrkirche |
|
ortus, -a |
= |
gebürtig |
| fidem catholicam |
= |
katholischer Glaube |
|
pagina |
= |
Seite |
|
|
|
|
per tempore |
= |
zur Zeit, derzeit |
| Jahr |
|
quidem, et quidem |
= |
zwar, und zwar |
| a.C. = anno Christi |
= |
im Jahr Christi |
|
surdus |
= |
taubstumm |
| a.C.n. = ante Christum natum |
= |
vor Christi Geburt |
|
testamentum |
= |
Testament |
| a. = anno |
= |
im Jahr |
|
unde |
= |
woher |
| anno |
= |
im Jahre |
|
usque ad finem |
= |
bis zum Ende |
| a.f. = anni futuri |
= |
des künftigen Jahres |
|
vedovus, -a |
= |
Witwe / r |
| a.M. = anno Mundi |
= |
im Jahr der Welt |
|
viduus, vidua |
= |
Witwer, Witwe |
| a.pr. = anni praeteriti |
= |
im verflossenen Jahr |
|
virgine |
= |
Jungfrau |
| dicti anni |
= |
besagten Jahres |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| https://onlineconvertfree.com/de/convert-format/xls-to-html/ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Latein-Deutsch powered by Micha |
|
|
|
|
|
|
Sprache